Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu RP “Przekraczamy Granice”
Projekt „Między nami” realizowany będzie przez Szkołę Podstawową nr 2 im. Świętej Jadwigi w Świerklanach razem ze szkołą z Czech Ostrava-Svinov w okresie od stycznia do listopada 2017 r. Szkoły pozyskają środki na realizację projektu dzięki współpracy podjętej przez Euroregion Silesia. Euroregion Silesia jest umową o współpracy między polskim Stowarzyszeniem Gmin Dorzecza Górnej Odry a Regionalnym Stowarzyszeniem ds. Czesko-Polskiej Współpracy Śląsk Opawski, dziś Euroregionem Silesia-CZ.
Głównym celem projektu jest stworzenie stałej współpracy między partnerami projektowymi. Młodzi ludzie są zainteresowani innowacjami technicznymi, chcą badać i odkrywać świat. Często podróżują do dalekich krajów i do innych kontynentów. To powoduje oddalanie się od korzeni i stopniowe zapominanie o tradycjach pradziadów. Pod wpływem globalizacji ludzie mniej używają dialektu, nie znają pieśni i tańców ludowych. Szkoła, której przesłaniem jest nauczanie i kształcenie, chce przekazywać tradycje regionu. Nauczyciele mają świadomość, jak ważne jest rozwijanie właściwego stanowiska, wyrażającego szacunek do tradycji. Spotkania i realizowane działania umożliwią nawiązanie współpracy, wymiany doświadczeń, co zaowocuje w przyszłości. Projekt przyczyni się do otwarcia miejscowej ludności dla innych kultur i tradycji.
Działania w projekcie:
Poznajemy się – otwarcie projektu. Konkurs muzyczny kolęd i pastorałek: ”Zaśpiewajmy Jezuskowi”. Konkurs przeznaczony dla uczniów szkół partnerskich oraz szkół z gminy Świerklany. Konkurs uświetni występ koła gospodyń wiejskich w Świerklanach. Najlepsi wykonawcy zostaną nagrodzeni. W ramach działania odbędą się zajęcia grupowe dla dzieci ze szkoły polskiej i czeskiej – poznanie podobieństw i różnic w językach polskim i czeskim. Uczniowie będą pracować w grupach mieszanych polsko – czeskich. Za realizację wspólnego działania odpowiedzialna będzie szkoła z Polski.
Słownik sąsiadów – Szkoły ogłoszą konkurs w dwóch kategoriach: dla dzieci do lat 9 i dzieci do lat 13. Uczniowie będą zbierać wyrazy do obrazkowego słownika polsko – czeskiego. Uczniowie, których wkład w pracy będzie najlepszy zostaną nagrodzeni. Zebrane materiały, prace dzieci, zdjęcia ze spotkań zostaną wykorzystane do przygotowania publikacji polsko – czeskiej, którą strona polska wyda w formie broszury. Broszura ta będzie rozdawana podczas działania: Święto szkoły w październiku, otrzymają ją zaproszeni goście tak ze strony polskiej jak i czeskiej. Za organizację konkursu odpowiedzialna jest strona polska.
Przy Studni Trzech Braci – Wspólny wyjazd do Cieszyna dla dzieci z naszej szkoły i ze szkoły w Czechach. Wspólne spędzanie czasu i podziwianie zabytków Cieszyna. Zwiedzanie Muzeum Drukarstwa i udział w warsztatach. Podziwianie zasobów muzeum drukarstwa oraz aktualnych wystaw. Przygotowanie matryc graficznych i odbijanie ich. Poznanie legendy o powstaniu miasta Cieszyna, wspólne fotografie przy Studni Trzech Braci. Działanie przyczyni się do pogłębienia wiedzy historycznej dotyczącej początków państwa polskiego i czeskiego. Uczniowie wysłuchają legendy w dwóch językach, będą mieli okazję przybliżyć sobie podobieństwa i różnice w języku sąsiadów. Za realizację działania odpowiedzialna będzie szkoła z Polski.
Tradycje polskiego Śląska – Wspólny wyjazd do Żor Osin na warsztaty regionalne. Uczestnicy zwiedzą muzeum tradycji. Poznają śląskie tradycje regionalne, zobaczą przedmioty codziennego użytku, wyposażenie chaty śląskiej. Wezmą udział w warsztatach regionalnych. Za realizację działania odpowiedzialna będzie szkoła z Polski. Działanie to pozwoli przybliżyć uczestnikom spotkania tradycje polskiego Śląska, wspólne zabawy umożliwią uczniom porównanie środowisk, z których się wywodzą. Uczestnikami wyjazdu są z dzieci młodsze, które w naturalny sposób nawiążą kontakty ze swoimi rówieśnikami z zagranicy.
Święto Szkoły – Szkoła polska razem z czeską szkołą partnerską będzie obchodzić święto patrona szkoły polskiej. We wspólnej uroczystości wezmą udział ze strony polskiej: przedstawiciele UG, Rada Rodziców, uczniowie, pracownicy szkoły, ze strony czeskiej: dyrekcja, przedstawiciele samorządów, koordynatorzy projektu, uczniowie oraz nauczyciele. Uroczystość rozpocznie się mszą świętą polsko – czeską w kościele parafialnym. Po mszy uczestnicy przejdą do budynku szkoły, gdzie odbędzie się uroczysta akademia “Między nami sąsiadami”. Odśpiewane zostaną hymny państwowe, hymn polskiej szkoły oraz hymn Unii Europejskiej. W czasie uroczystości przedstawiona zostanie historia szkoły oraz postać patronki. Potem w szkole dorośli wysłuchają wykładu na temat: “Śląskie tradycje regionalne”, który wygłosi zewnętrzny prelegent. W tym czasie dzieci z Polski i Czech (grupa mieszana) pójdą na spacer po okolicy, odwiedzą Galerię rodziny Holeszów, w której zobaczą aktualną wystawę miejscowego twórcy ludowego. Za realizację działania odpowiedzialna będzie szkoła z Polski.
Działania strony czeskiej:
Wycieczka do zoo Ostrava – wspólny udział w wycieczce, potem zajęcia integracyjno – muzyczne w szkole.
Warsztaty taneczne – 5 dniowy wyjazd do Czech związany z przygotowaniem do działania Folklor Południa. Uczestnicy będą się bawić, poznawać, uczyć tańców regionalnych i śpiewów.
Folklor Południa – występ naszych dzieci i dzieci z Ostravy na przeglądzie regionalnym w Czechach.
Czytamy kronikę – zamknięcie projektu. Spotkanie na podsumowanie.
Czesi w świerklańskiej podstawówce
Vítejte do školy – takie hasła pojawiły się na plakatach, którymi uczniowie SP nr 2 im. Świętej Jadwigi powitali gości z Ostravy. W poniedziałek, 30 stycznia odbył się Międzynarodowy Przegląd Kolęd i Pastorałek. Tym razem impreza połączona była z rozpoczęciem realizacji projektu „Mezi nami / Między námi” w ramach programu Funduszu Mikroprojektów Programu INTERREG V-A Republika Czeska-Polska przy współpracy z Euregionem Siesia w Raciborzu.
Świerklańska podstawówka dzięki współpracy z Urzędem Gminy Świerklany nawiązała współpracę z Základní a Mateřská škola Ostrava – Svinov. Spotkania w ramach projektu potrwają do listopada. Na najbliższe miesiące szkoły zaplanowały wspólne warsztaty tańca i śpiewu, przygotowanie publikacji – obrazkowego słownika sąsiadów, poznanie folkloru występującego po obu stronach granicy oraz spotkanie przy Studni Trzech Braci w Cieszynie. Głównym celem projektu jest wymiana doświadczeń i wzajemne poznanie się obu partnerów.
Rozpoczynając projekt „Mezi nami / Między námi” dyrektor szkoły wręczyła pamiątkowe zegary osobom z nim związanym oraz przedstawicielom lokalnego środowiska. Uczestnicy działania wpisali się do pamiątkowej księgi – Kroniki Projektu. Konkursowe zmagania okraszone zostały gościnnymi występami zespołu folklorystycznego „Paulinki”, wychowanków Przedszkola nr 1 w Świerklanach – grupy „Nutki” oraz zespołu muzycznego „Trio”. Występujących podziwiali przedstawiciele Kuratorium Oświaty, władz gminnych, sołeckich i powiatowych, osoby duchowne i wiele innych zaproszonych gości.
Przesłuchania w Międzynarodowy Przeglądzie Kolęd i Pastorałek odbywały się w dwóch kategoriach wiekowych. Występy młodych artystów oceniało polsko-czeskie jury. W kategorii klas I-III najlepiej zaprezentowała się Hanna Kwiendacz ze szkoły w Boguszowicach, która zajęła pierwsze miejsce. Drugie miejsce zajęła Antonina Mika z SP 2 ze Świerklan, a trzecie Sofia Seidlova ze szkoły czeskiej. Wyniki w kategorii klas IV-VI przedstawiają się następująco: pierwsze miejsce – Wiktoria Lubszczyk z SP 1 w Świerklanach, drugie – Lena Zmarzły z SP Jankowice i trzecie – Karolina Kuczera, także z SP 1 ze Świerklan.
Po zakończeniu konkursu muzycznego dzieci z czeskiej i polskiej szkoły spotkały się na warsztatach językowych, w czasie których w przyjemnej, koleżeńskiej atmosferze poznawały słownictwo sąsiadów i próbowały się porozumiewać. Wynikiem spotkania są przygotowane plakaty z podpisami w obu językach. Można je podziwiać na gazetkach w szkole.
Mamy nadzieję, że realizacja projektu pozwoli polskim i czeskim uczniom zintegrować się i poznać wspólne korzenie obu krajów.
Wizyta w zoo
Wyjazdów, spotkań i wspólnej radości przy realizacji projektu Mezi námi / Między nami współfinansowanego przez Unię Europejską oraz budżet państwa w ramach Programu INTERREG V-A Republika Czeska – Polska jest co niemiara.
Już 26 kwietnia 2017 roku uczniowie ze Szkoły Podstawowej nr 2 im. Świętej Jadwigi w Świerklanach spotkali się ze swoimi czeskimi kolegami w Ostravie. Dzieci wspólnie zobaczyły ogród zoologiczny. Uczestniczyli w zajęciach przyrodniczych w czasie których dowiedzieli się ciekawych informacji o życiu zwierząt. Następnie zwiedziły szkołę w Ostravie i uczestniczyły w zajęciach plastycznych, w czasie których tworzyły piękne prezenty na Dzień Matki oraz instrumenty z materiałów naturalnych.
Wyjazd zaowocował nawiązaniem wielu znajomości i zbliżył dzieci do siebie. Wystawę przygotowanych instrumentów będzie można podziwiać w naszej szkole w październiku.
Wyjazd do Komorní Lhotek
W dniach 22-26 maja 2017 roku uczestniczyliśmy w pięciodniowym obozie w Komorní Lhotek w Czechach. Działanie to było organizowane przez szkołę z Czech, byliśmy ich gośćmi i bawiliśmy się wspaniale.
W czasie pobytu aktywnie spędzaliśmy czas, chodząc po górach, grając w piłkę, robiąc doświadczenia i eksperymenty. Dużą frajdą dla wszystkich była gra terenowe w lesie oraz wycieczka w góry. Chociaż w czasie górskiej wędrówki mocno zmokliśmy to nam w niczym nie przeszkadzało. Graliśmy też w kręgle i odpoczywaliśmy w grocie solnej. Przy wspólnym ognisku piekliśmy kiełbaski a wieczorem bawiliśmy się na dyskotece.
Ważnym elementem wyjazdu był taniec i śpiew. Wszyscy, zarówno my Polacy jak i nasi koledzy Czesi, przygotowywaliśmy się do występu, który odbędzie się 16 czerwca 2017 w czeskiej Ostravie, a także uczyliśmy się piosenki języku polskim i czeskim.
Przy Studni Trzech Braci
29 maja 2017 odbył się wspólny wyjazd do Cieszyna. Z uczniami ze szkoły w Czechach spotkaliśmy się na parkingu przy Browarze cieszyńskim, następnie podzieliliśmy się na grupy i wyruszyliśmy podziwiać Cieszyn.
W czasie wycieczki wzięliśmy udział w interesujących warsztatach graficznych w Muzeum Drukarstwa. Pozwoliło nam to zrozumieć, w jaki sposób powstaje książka i jak wydaje się publikacje. Uczniowie pod okiem pracowników muzeum przygotowali matryce graficzne i odbijali je na papierze. Wspólne zabawy i poczęstunek pozwoliły uczniom zbliżyć się do siebie.
Następnie podziwialiśmy zabytki Cieszyna. Zobaczyliśmy Teatr im. A. Mickiewicza, zabytkowy rynek, Wzgórze Zamkowe z Rotundą Św. Mikołaja i Basztą Piastowską, zobaczyliśmy dawne przejście graniczne na Moście Przyjaźni. Uczestnicy wycieczki poznali legendę o powstaniu miasta Cieszyna, zobaczyli Studnię Trzech Braci, przy której zrobiliśmy pamiątkowe fotografie oraz wrzuciliśmy monety do studni, by jeszcze raz odwiedzić to miejsce.
Spotkanie przyczyniło się do pogłębienia wiedzy historycznej dotyczącej początków państwa polskiego i czeskiego. Uczniowie wysłuchali legendy w dwóch językach, dzięki temu mieli okazję przybliżyć sobie podobieństwa i różnice w języku sąsiadów.
W wycieczce do Cieszyna wzięli udział wszyscy uczniowie z klas III-V ze Szkoły Podstawowej nr 2 im. Świętej Jadwigi i 61 uczniów ze szkoły w Czechach. Szkoła polska zapewnia wstępy, poczęstunek oraz pamiątkowe worki z oznaczeniami zgodnie z wymaganiami projektu dla wszystkich dzieci polskich i czeskich, nauczyciele zaś otrzymali pamiątkowe parasole z logo projektu.
Nasze wspólne wyjazdy były dla wszystkich uczniów miłą przygodą.
Kawałeczek chleba nie spadnie z nieba
O poszanowaniu chleba i o tym „jak wielu rąk potrzeba, by powstał kawałek chleba” uczyły się dzieci ze świerklańskiej i ostrawskiej szkoły.
Spotkanie zaprzyjaźnionych szkół odbyło się 18 września w Centrum Regionalnym w Żorach. Uczestnicy wycieczki spędzili tam kilka godzin, podczas których mieli możliwość zobaczenia, jak powstaje chleb „od ziarenka do bochenka”. Dzieci poznały dawne narzędzia rolnicze oraz sposoby uprawy ziemi, zbierania zbóż i wytwarzania mąki. Duża atrakcją była możliwość dotknięcia dawnych narzędzi i samodzielna praca nimi. Uczniowie dowiedzieli się, jak przebiegają dożynki oraz poznali różne gatunki zbóż, ich wygląd i wykorzystanie. Gospodarze Centrum Regionalnego przygotowali poczęstunek (chleb ze smalcem i dżemem) oraz wspólnie z dziećmi zatańczyli do śląskich melodii. Uczestnikom wycieczki bardzo podobały się zajęcia, w czasie których mogli samodzielnie formować drożdżowe wypieki oraz poczuć zapach prawdziwego drożdżowego ciasta.
Dzieci z radością spędziły także czas na świeżym powietrzu uczestnicząc w zabawach ruchowych i zacieśniając więzi z kolegami z Czech. W czasie tego spotkania uczniowie poznali tradycje polskiego Śląska, wesoło się pobawili i wiele nauczyli.
„Na śląską nutę” – święto szkoły 2017
Tegoroczne święto Szkoły Podstawowej nr 2 im. Świętej Jadwigi w Świerklanach miało międzynarodowy wymiar, gdyż swoją obecnością zaszczycili nas goście z Czech. Szkoła realizuje projekt Mezi námi / Między nami współpracując z Základní škola a mateřská škola z Ostrawy.
Świętowanie rozpoczęliśmy, tradycyjnie, Mszą Świętą w parafialnym kościele, do której również przyłączyli się kapłani i uczniowie z Ostravy. Następnie ze sztandarami przeszliśmy do szkoły, gdzie odbyła się uroczysta akademia pod hasłem „Na śląską nutę”. W czasie akademii uczniowie naszej szkoły, członkowie zespołów Cekin i Aplauz, pokazali tańce i pieśni ludowe, piękne zaśpiewał też zespół Puls pod kierunkiem Pani Wiolety Wolny i Chór Gaudeo Powiatowego Ogniska Pracy Pozaszkolnej, prowadzony przez Panią Marię Skrobol. Dzieci przedstawiły historię życia patronki szkoły świętej Jadwigi Śląskiej, przypomniano również postać Karola Miarki. Przedstawiciele uczniów złożyli kwiaty pod płaskorzeźbą Świętej Jadwigi oraz tablicą pamiątkową poświęconą Karolowi Miarce. Dużo radości przyniosły występy uczniów w gwarze śląskiej. W czasie akademii wystąpili goście z Czech, którzy przedstawili swoje ludowe pieśni i tańce. Było pięknie, radośnie i kolorowo. Dzięki wspaniałym prowadzącym całość okazała się tak barwna, różnorodna i ciekawa, jak sam Śląsk.
Na zakończenie akademii zaprezentowano publikację, wynik współpracy polskich i czeskich dzieci, obrazkowy „Słownik sąsiadów”. Wręczono nagrody dla dzieci, które przygotowały najładniejsze obrazki do słownika. W kategorii dzieci młodsze: 1 miejsce uzyskał Paweł Czerwik, 2 miejsce zdobyła Hanna Čaplová a 3 miejsce Lenka Fráňová; wśród dzieci starszych: 1 miejsce zdobyła Nikola Kocjan, 2 miejsce przyznano Weronice Liszka a 3 miejsce zdobyła Ema Plisková.
Po akademii goście zostali poczęstowani śląskim obiadem. Po którym dzieci, uczestnicy projektu ze szkoły z Polski i Czech, udały się do Galerii Rodziny Holeszów. W tym czasie dorośli wysłuchali wykładu na temat śląskich tradycji regionalnych.
Było to już ostatnia wizyta Czechów w Świerklanach, ponieważ projekt dobiega końca. Dzieci i dorośli nawiązali liczne przyjaźnie, które, myślimy, będą owocowały w przyszłości.
Jak tworzyliśmy „Słownik sąsiadów“
SŁOWNIK SĄSIADÓW DO POBRANIA W PLIKU PDF
Realizacja działania Słownik sąsiadów była rozłożona w czasie. Najpierw 09.03.2017 wspólnie przygotowano regulamin konkursu „Słownik sąsiadów“. Konkurs ten zorganizowano w dwóch kategoriach wiekowych: dla dzieci do lat 9 i dzieci do lat 13. Zadaniem uczniów było zbieranie wyrazów do obrazkowego słownika polsko – czeskiego. Uczniowie obu szkół przygotowali piękne i kolorowe prace.
W czerwcu zebrała się polsko-czeska komisja która wyłoniła zwycięzców. Obrady komisji zorganizowano w polskiej szkole. Komisja miała nie lada problem z wyborem najlepszych prac. Ale udało się nam wyłonić zwycięzców. Uczniowie, który przygotowali najlepsze prace zostali nagrodzeni i otrzymali statuetki oznaczone zgodnie z wymaganiami projektu, pozostałe dzieci długopisy z logo projektu. Rozdanie nagród odbyło się w październiku.
Na tym jednak nasza praca się nie zakończyła. Zebrane materiały, prace dzieci, zdjęcia ze spotkań wykorzystano do przygotowania publikacji (słownika) polsko czeskiego, który strona polska wyda w formie broszury. Publikacja ta była rozdawana podczas działania: Święto szkoły 16 października.
Nasz obrazkowy słownik jest dowodem naszej współpracy i zaangażowania uczniów w przygotowanie materiałów.
Czytamy kronikę
Końcowe zajęcia “Czytając kroniki“ odbyły się 17.11.2017 r. w sali muzycznej szkoły w Czechach. Uczniowie szkoły z Czech przygotowali wystąpienie kulturalno-literackie. Wystąpienie dotyczyło historii zespołów muzyczno tanecznych Opava i Opaviczka. Teksty zostały przetłumaczone i rozdane polskim uczestnikom, przygotowano również prezentację zdjęć z występów zespołu i wspólnych wyjazdów. Po zakończeniu wystąpienia podsumowano i oceno projekt, zaprezentowano polską publikację i odbył się „chrzest słownika“. Na tę okazję szkoła z Czech przygotowała zakładkę internetową poświęconą historii i zespołom Opavice i Opavička, wystawiła galerię zdjęć z projektu.
Ostatnie spotkanie
To już ostatni raz spotkaliśmy się z naszymi czeskimi przyjaciółmi ze szkoły w Ostravie Svinov. Zostaliśmy zaproszeni na zamknięcie projektu.
Grupa uczniów ze Świerklan wraz z opiekunami 17.11.2017 r. wzięła udział w uroczystym „czytaniu kronik”. W czeskiej szkole zostaliśmy zapoznani z historią zespołów Opava i Opaviczka, wysłuchaliśmy pieśni przygotowanych przez gospodarzy spotkania. Po miłym poczęstunku udaliśmy się na zwiedzanie kościoła pod wezwaniem Chrystusa Króla. Ksiądz Jan Larisz ciekawie opowiedział historię powstania kościoła, omówił głównych świętych, których wizerunki są umieszczone na ścianach kościoła. Najwięcej wrażeń dostarczyło uczniom i nauczycielom zwiedzanie dzwonnicy kościoła.
Mamy nadzieję, że nasza współpraca ze szkołą w Ostravie będzie kontynuowana, planujemy już nowe wspólne działania.
Wizyta w Ostravie
Cieszy nas, że choć projekt „Miedzy nami” został już zamknięty, to nadal utrzymywana jest współpraca między partnerskimi szkołami. We wrześniu nasza została zaproszona, by odwiedzić kolegów ze svinowskiej podstawówki.
Wycieczka odbyła się 23 września 2019 r. wzięli w niej udział chętni uczniowie z klasy VI c i VII a. Dla dzieci przygotowano zajęcia, których celem było powtórzenie wiadomości z ruchu drogowego. Uczniowie spotkali się z policjantkami i przypomnieli sobie podstawowe zasady bezpiecznego poruszania się rowerem po drogach. Następnie założyli kaski i wspólnie z czeskimi kolegami przeszli na plac manewrowy, gdzie pod czujnym okiem policjantek mogli sprawdzić swoją wiedzę w praktyce. Była to wspaniała zabawa i dla młodszych i starszych.
Po zajęciach praktycznych organizatorzy spotkania zaproponowali wspólną pracę plastyczną: projekt placu manewrowego. Dzieci pracowały w mieszanych grupach, dzięki czemu mogły poćwiczyć umiejętność porozumiewania się. Powstały naprawdę piękne prace, które ozdobią
korytarze ostravskiej szkoły.
Żal było wyjeżdżać. Na koniec uściski i zapewnienie o kolejnym spotkaniu. Ty razem w Polsce. Uczniowie już czekają.
Zapraszamy do galerii zdjęć z wyjazdu
